查看原文
其他

“我与人合不来,但遵从自然”

2016-09-18 日语学习


無人島での生活。それは多くの人にとって、子どもの頃に想像したことがあるだろう。けれども、それを実行する人はほとんどいない。しかし実際に、20年以上も無人島で暮らしている日本人がいるのだ。

在无人岛上生活,这貌似是大多数人小时候都曾想过的事情吧!但实际中做到的人却寥寥无几。然而有一位日本人做到了,他在一座无人岛上生活了20多年。



这个人名为长崎真砂弓(ながさきまさみ),人称“全裸大叔”。他在“遵从自然,不遵从人类”的信条下,住的是帐篷,用海水刷牙,用树叶擦鼻涕,吃的食物则从海里及山上获得,喝的水则是收集的雨水,他以乌鸦为友,过着全裸的生活。



下面为他接受采访视频的一部分截取片段:

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0329lf55j0&width=500&height=375&auto=0


通过采访我们得知,长崎大叔来到这座无人岛的原因主要有两个:


1

「ここが僕を呼んだ、という感じだね」

我觉得,这里在呼唤着我!


東京から約2000km。飛行機を乗り継いで、まずは沖縄本島の南に位置する石垣島へ。さらにそこから、フェリーで彼の住む外離島の玄関口にある西表島へ。そこから船をチャーターして向かう先、それが長崎さんの住む外離島だ。

这座无人岛距离东京2000km,首先你要换乘飞机到冲绳本岛南部的石垣岛,然后从石垣岛出发乘船到这座无人岛的正门所在地——西表岛,最后再租船前往对面所在地,就到了长崎大叔所居住的孤岛。



この外離島という電気どころか水道すらもない無人島に何故彼は住んでいるのだろうか?

那么长崎大叔为什么居住在这座既不通电更没有供水的孤岛上呢?


「ここが僕を呼んだ、という感じだね」と彼は言う。

对此,他这样讲道:“我感觉到这里在呼唤着我。”


長崎さんは元々、福岡で写真家をしていたらしい。父親も有名な写真家で、長男だった彼はその影響を受けた。しかし、戦争や戦後の環境汚染などを目の当たりにして、自分の考えが段々と変わってきたのだという。

长崎大叔原先似乎是福冈县的一位摄影师,其父亲也是一位有名的摄影师,身为家中长男的他想必也深受父亲的熏陶。但是据说由于亲眼目睹战争以及战后的环境污染,他的想法渐渐发生了转变。


长崎大叔在40岁时结婚,之后有了两个孩子,本以为会慢慢安定下来的他却在50岁时选择离开家庭,最后来到了这座孤岛,并过着全裸生活。长崎真砂弓讲述:“对于人类来说,找到死去的地方是最重要的,我终于找到了自己的长眠之地,我希望被这里的自然包围着死去!”



2

「人間には合わせないけど、自然には従う」

我跟人合不来,但遵从自然。


彼はこの島で完全な自給自足の生活を営んでいるわけではないらしい。姉から1ヶ月に一度仕送りがあり、そのお金で町へと食糧を調達に出かける。

他在这座岛上的生活并不是完全的自给自足,据说他的姐姐每个月都会寄送生活费,他用这些钱到城镇上筹措粮食。


「人間には合わせないけど、自然には従う」が彼の信念。そして、彼がここに住んでいること自体がひとつの社会風刺の現れのようなものであるとも言っている。そして彼は、自分のことを「日本を捨てた人間」と呼んだ。

他的想法就是,此外,他还表示居住在这座孤岛上是讽刺社会的一种行为,他称呼自己为“舍弃日本的人”。



彼の生活は現代の私たちからすれば、とてもエキセントリックでイレギュラーなもののように映るかもしれない。けれどもそこには、私たちが忘れがちな人間の原点の姿があるのではないだろうか?

他的生活现状在我们现在看来,也许有些另类有些破格。但是其中不也正是反映了我们容易忘记的人类的原始姿态吗?!


被问到是否幸福的时候,大叔一脸开心的说:“幸せだよ。最高だよ今。”一个人的幸福也许就是这样简单:有张床(帐篷),有事做(打渔摘果),有朋友(乌鸦等动物),有梦想(热爱自然)就可以!

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w13099mb0ft&width=500&height=375&auto=0


好了,故事讲完了,该说点题外话了——


记得每次上外教课,外教都喜欢点人发表,每次外教都会准备多个题目,然后由大家抽签即兴演讲。很不幸,我选中了“如果只能带一件东西去无人岛,你要带什么?”本人思前想后都不知道要带什么,这时突然想到了一本书,一本尚未来得及看的书!这本书名字很土——《××朵鲜花和×枝绿叶的故事》(很不想承认名字是我们自己投票选出来的),但是却是高中生活的缩影,大家都在书中记下了生活中的点点滴滴,虽然书本不厚但却是一份珍藏的记忆,虽然有喜有忧,但却真实感人。我想无人岛上的孤独也能因此而减弱一点点吧!


虽然这位日本老人的生活不算完全自给自足,但一个人在孤岛上生活20多年,其中的艰辛想必也不言而喻了!希望这位大叔可以一直手握想要的幸福,身处理想之乡!


PS:如果有一天你也可以带一件东西去无人岛,你会带什么呢?!说爱豆的不算数啊!


日文来源:http://tabi-labo.com/73939/in-subtropical-solitude


近期文章(直接点击即可)» 比《昼颜》还要血脉偾张的《我的危险妻子》|日本格斗家爸爸镜头下的女儿|我坚持的意义日语没学好 其实不怪你!求婚告白的日语 | 小偷与“泥棒”的关系爱猫的日本人浴衣上的花纹“备胎”用日语怎么说?日本10位动漫大师自古英雄出少年“小三”用日语怎么说动漫中的青梅竹马CP金鱼味的素面日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福美男子藤木直人伸手测试性格


精彩话题(直接点击即可)»做日语翻译是怎样一种体验?在日留学打工 是怎样一种体验?找一个会日语的男朋友是怎样一种体验?玩cosplay是怎样一种体验?在日企工作是怎样一种体验?疯狂是怎样一种体验?


流行曲日语版:给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存